ネットベンチャーニュース
2017年07月28日(金)
 ネットベンチャーニュース

TOEIC900点超え!?異次元の英作文能力を備えた機械翻訳エンジンが誕生

国内WEB
海外WEB
新着30件






























TOEIC900点超え!?異次元の英作文能力を備えた機械翻訳エンジンが誕生

このエントリーをはてなブックマークに追加
ディープラーニング技術で精度が急上昇
株式会社みらい翻訳は28日、国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)との共同研究により、ディープラーニング技術を用いた高精度な翻訳を実現する「ニューラル機械翻訳エンジン」を開発したことを発表した。ホームページよりデモ体験が可能となっている。

近年、さまざまなシーンでグローバル化が進み、海外企業の買収や多国籍社員の採用、現地マーケティング活動のオンライン化などを背景としたビジネス分野はもちろん、訪日観光客の増加などで、より英語の重要性が増してきている。

こうした中、英語学習への取り組みも進むが、一方で近年のディープラーニング技術を活かした機械翻訳技術もめざましい進歩を遂げており、人手による翻訳に迫る高精度を発揮するようになってきた。みらい翻訳でも、このディープラーニング技術に基づく新たな機械翻訳エンジンの開発に取り組み、今回日・英双方向のビジネス向け書き言葉系の精度を大幅に向上したエンジンを生み出すことに成功したという。

ニューラル機械翻訳エンジン
驚きの流暢さ!学習意欲を失いそう!?
開発された「ニューラル機械翻訳エンジン」は、脳の神経回路を模したニューラルネットワークをベースに設計されているもの。膨大な対訳データを取り込んで学習し、高精度な翻訳を実現可能とする。従来型の統計的翻訳エンジンと比べ、翻訳結果文の確実かつ豊かな情報伝達力、流暢さの点ではるかに優れた力を有するものとなった。

みらい翻訳では、このエンジンの翻訳精度を確認するため、2つの調査実験を実施している。まず比較的短いビジネス英会話の文章を、TOEICスコアをもつ被験者25人と機械翻訳エンジンとでそれぞれ和文英訳を実施、結果を比較した。

その結果、TOEIC690点レベルでは83%で機械翻訳が勝利し、TOEIC880点レベルでも73%で機械翻訳の勝利に。TOEICスコア保有者の人手翻訳と機械翻訳の優劣が同等となったのは、TOEIC900点を超えるポイントになっていた。

またもう1つの調査実験では、TOEIC900点以上のスコアをもち海外赴任が可能なレベルのビジネスマンに、辞書を用いたビジネスコミュニケーションや経済ニュース系の文章翻訳を行ってもらい、従来の統計的機械翻訳エンジンと、今回開発したニューラル機械翻訳エンジンとの3つで翻訳結果の精度比較評価を行った。

すると、英語から日本語への翻訳で、情報伝達力は従来エンジンの評価ポイントが2.85、ニューラル機械翻訳が3.33、人手翻訳の平均が3.85となり、流暢さは従来エンジンの機械翻訳で3.23、ニューラル機械翻訳で3.78、人手翻訳が4.09となった。日本語から英語の翻訳では、情報伝達力がそれぞれ3.21、3.75、3.72、流暢さが3.15、4.18、4.08となり、ニューラル機械翻訳が人手翻訳の平均を上回る結果になっている。

従来エンジンに比べ、ニューラル機械翻訳エンジンでは情報伝達力が双方向で16%程度向上、自然な訳文を生み出す流暢さでは英文和訳で17%程度、和文英訳では約32%も向上した。なお人手翻訳にかかった時間は、ビジネス会話文100文で英文和訳平均7時間程度、和文英訳2時間半以上だったが、ニューラル機械翻訳エンジンならば数秒で可能だという。

こうしたニューラル機械翻訳エンジンは、現在、みらい翻訳のサイトから「お試し翻訳」という無料版で試用できるようになっている。同社は今後、このエンジンを企業向け機械翻訳アプリサービスに組み込み、提供していく方針で、28日より申し込み受け付けを開始、9月にはトライアル提供をスタートさせて、11月から正式に提供する予定としている。

また、さらに実用性・可用性の高い機械翻訳ソリューションとして、企業における翻訳ニーズの高い分野における翻訳モデルの開発も進め、幅広いジャンルをカバーした高精度かつセキュアな翻訳ソリューションの提供にもつなげていきたいとした。

(画像はプレスリリースより)


外部リンク

株式会社みらい翻訳 プレスリリース
https://miraitranslate.com/

みらい翻訳 「お試し翻訳」
https://www.miraitranslate.com/index.php#txt-t

Amazon.co.jp : ニューラル機械翻訳エンジン に関連する商品
  • 「ウェザーニュースタッチ」刷新、精度の大幅向上・防災情報高速表示も実現(7月24日)
  • スマート・スムーズな駐車サービスを実現!ドコモがソリューション提供を開始(7月24日)
  • YouTube、テロ志願者を反テロリズム動画へ導く取り組みを開始(7月23日)
  • 東芝、声を収集・蓄積・提供するPF「コエステーション」を開発(7月21日)
  • 名刺管理だけじゃない!人脈構築ツールへと進化する「Wantedly People」(7月20日)
  • Yahoo!ブックマーク  Googleブックマーク  はてなブックマーク  POOKMARKに登録  livedoorClip  del.icio.us  newsing  FC2  Technorati  ニフティクリップ  iza  Choix  Flog  Buzzurl  Twitter  GoogleBuzz
    -->