【速報】Amazonレビュー欄炎上！　タレントの日本語吹き替えがひど過ぎる！映画「アベンジャーズ」

Amazonのコメント欄が炎上しているという。シネマトゥデイ（10日）によれば、映画「アベンジャーズ」の日本語吹き替え版にタレントが起用されたことに対し、批判が殺到しているという。

最近では、洋画の吹き替えに人気タレントを起用するケースも少なくない。しかし、「アベンジャーズ」（DVD／ブルーレイ）のレビューには、

など、厳しい意見が相次いでいる。

こうした“タレント吹き替え”に業を煮やしたのか、ネットには吹き替えのやり直しを希望する署名活動のページまで登場している（下部にリンク）。「アベンジャーズ」の吹き替えの新規収録に対しては、現在、680名の賛同の声が寄せられている（11日現在）。

映画情報サイト「クランクイン！！」は、以前の記事で昨今の吹き替え事情について報じている。それによれば、問題の「アベンジャーズ」に関しては、世界70か国で初登場1位を記録する人気映画で、それゆえに、

という関係者の分析を紹介している。

徹底したこだわりで知られるスタンリー・キューブリック監督の作品「バリー・リンドン」がブルーレイ化された際にも、Amazonのレビューに厳しい意見が寄せられた。

同作品をワイドスクリーンに対応させるために、画面をトリミングしてしまったことが、映画ファンの怒りを買ったのだ。あるレビューによれば、キューブリック監督は「シャイニング」公開に際し、名古屋の映画館のスクリーンの湾曲率を変える工事までさせたという。

そこまでこだわる監督の作品に対してなされたトリミング。レビュアーは、

と怒りを隠せない様子。吹き替え版の制作、ソフト販売の方法に対する不満の声は少なくない。



シネマトゥデイ：批判殺到でコメント欄の炎上も！タレントの日本語吹き替え版起用に映画ファンの怒り爆発！
http://www.cinematoday.jp/page/N0048516

Cree Get Requests!：｢アベンジャーズ｣ 日本語吹替新規収録希望！（署名活動）
http://cree968.web.fc2.com/theavengers.html

クランクイン！！：ベテラン声優に有名芸能人…夏休み映画の吹き替え事情を探る
http://www.crank-in.net/movie/column/16161/1

映画「アベンジャーズ」オフィシャルサイト
http://www.marvel-japan.com/movies/avengers/

Amazon：アベンジャーズ
[DVD版]
http://www.amazon.co.jp/アベンジャーズ-DVD
[ブルーレイ版]
http://www.amazon.co.jp/アベンジャーズ-ブルーレイ
バリー・リンドン[ブルーレイ]
http://www.amazon.co.jp/バリーリンドン-Blu-ray